Show number of attached bugs on Manage Tags page

Modify tag_get_all() to get the bug count when retrieving tags from the
database; for tag_get_unused(), it's always 0.

Recycle the unused $s_tag_stats_attached language string as label for
the column header.

Fixes 0022607