I think that the root cause of this problem (and to problems with the roadmap and summmary) stems from the fact that versions in the bug_table are stored as text. They should have been stored as an index to the project_version_table. I realize that would require quite some code cleanup and may introduce some problems. I do think I must be done, because the text base link will be rather impossible to maintain.