Fix 0012545: Refactor custom field radio/checkbox fields

We should be using well formed XHTML to generate the list of radio and
checkbox options for the radio and checkbox custom field types. Input
elements should be properly closed. Labels should be used instead of
floating text for labelling each option (this improves usability and
accessibility).