Remove usage of 'Pragma: no-cache' header

It is a deprecated HTTP/1.0 thing that should be replaced with a
Cache-Control header. Additionally we use it in an incorrect way, as the
directive is only defined in a request context (not response).

This was implemented as a workaround for an Internet Explorer bug, and
we don't support this browser anymore.

Fixes 0033007