From euerabi: It is almost what i wanted. I only miss that the time being tracked and submitted should be connected to the time tracking of mylyn, and it should "only" be optional to track the time manually.

Would that be possible? just "activate" a task and the time tracking starts on its own (the time tracking of mylyn does that already obviously) and sends the tracked time lets say every 10 minutes to mantis.