In mantis_custom_field_page.php I had to add...

$t_project_id = helper_get_current_project ( );

around line 57 in order to get custom fields to list after adding them.

the final change looks like...

$t_project_id = helper_get_current_project ( );
$t_custom_fields = custom_field_get_ids( $t_project_id );