Wed Oct 25 21:38:46 CEST 2006  lele@seldati.it
  * Little fix and aligned with 1.281 of strings_english.txt
diff -rN -u old-mantis-it-2/lang/strings_italian_utf8.txt new-mantis-it-2/lang/strings_italian_utf8.txt
--- old-mantis-it-2/lang/strings_italian_utf8.txt	2006-10-25 21:39:17.000000000 +0200
+++ new-mantis-it-2/lang/strings_italian_utf8.txt	2006-10-25 21:39:17.000000000 +0200
@@ -12,7 +12,7 @@
 	#
 	###########################################################################
 	# Italian strings for Mantis
-	# Based on strings_english.txt rev. 1.???
+	# Based on strings_english.txt rev. 1.281
 	# -------------------------------------------------
 	# $Revision: 1.5 $
 	# $Author: achumakov $
@@ -241,7 +241,7 @@
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = "Categoria non trovata.";
 $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = "Una versione con quel nome esiste già.";
 $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = "Versione \"%s\" non trovata.";
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = "Il nome dell'utente non è valido.  I nomi utente possono contenere solo lettere, cifre, spazi, trattini e underscore (\"_\").";
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = "Il nome dell'utente non è valido.  I nomi utente possono contenere solo lettere non accentate, cifre, spazi, trattini e underscore (\"_\").";
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = "L'utente non ha il livello di accesso necessario.";
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = "Il nominativo specificato corrisponde a quello un unatro utente.  Specificane uno diverso.";
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = "Il supporto alle sponsorizzazioni non è abilitato.";
@@ -453,7 +453,7 @@
 $s_issues_handled = "Anomalie sponsorizzate assegnate a te:";
 $s_no_own_sponsored = "Non hai sponsorizzato nessuna anomalia.";
 $s_sponsor = 'Sponsor';		# like in 'The sponsor of...'
-$s_sponsor_verb = 'Sponsor';	# like in 'Sponsor it!'
+$s_sponsor_verb = 'Sponsorizza';	# like in 'Sponsor it!'
 $s_amount = "Somma";
 $s_total_owing = "Totale dovuto";
 $s_total_paid = "Totale pagato";
@@ -804,7 +804,7 @@
 $s_add_category_button = "Nuova categoria";
 $s_versions = "Versioni";
 $s_add_version_button = "Nuova versione";
-$s_add_and_edit_version_button = "Aggiungi o modifica versione";
+$s_add_and_edit_version_button = "Aggiungi e modifica versione";
 $s_edit_link = "Modifica";
 $s_actions = "Azioni";
 $s_version = "Versione";

Wed Oct 25 22:48:52 CEST 2006  lele@seldati.it
  * Other minor fixes for italian messages
diff -rN -u old-mantis-it-latest/lang/strings_italian_utf8.txt new-mantis-it-latest/lang/strings_italian_utf8.txt
--- old-mantis-it-latest/lang/strings_italian_utf8.txt	2006-10-25 22:50:27.000000000 +0200
+++ new-mantis-it-latest/lang/strings_italian_utf8.txt	2006-10-25 22:50:27.000000000 +0200
@@ -295,8 +295,8 @@
 $s_reproducibility_enum_string    = "10:sempre,30:qualche volta,50:casuale,70:non testato,90:non riproducibile,100:non pertinente";
 $s_status_enum_string             = "10:nuova,20:da discutere,30:riconosciuta,40:confermata,50:assegnata,80:risolta,90:chiusa";
 $s_resolution_enum_string         = "10:aperta,20:risolta,30:riaperta,40:incapace di riprodurla,50:non correggibile,60:duplicata,70:non è una anomalia,80:sospesa,90:non verrà corretta";
-$s_projection_enum_string         = "10:nessuno,30:ritocco,50:fix minore,70:considerevole,90:riscrittura";
-$s_eta_enum_string                = "10:nessuno,20:meno di un giorno,30:2-3 giorni,40:meno di una settimana,50:meno di un mese,60:più di un mese";
+$s_projection_enum_string         = "10:nessuna,30:ritocco,50:fix minore,70:considerevole,90:riscrittura";
+$s_eta_enum_string                = "10:nessuna,20:meno di un giorno,30:2-3 giorni,40:meno di una settimana,50:meno di un mese,60:più di un mese";
 $s_sponsorship_enum_string = "0:non pagata,1:richiesta,2:pagata";
 
 # Email Strings
@@ -1087,7 +1087,7 @@
 $s_yes = "Sì";
 $s_no = "No";
 $s_open_filters = "Cambia filtro";
-$s_or_unassigned = "oppure non assegnato";
+$s_or_unassigned = "oppure non assegnata";
 $s_ok = "OK";
 $s_select_all = "Seleziona tutte";
 
@@ -1095,8 +1095,8 @@
 $s_use_query = "Usa filtro";
 $s_delete_query = "Elimina filtro";
 $s_query_deleted = "Filtro eliminato";
-$s_save_query = "Save filtro corrente";
-$s_reset_query = "Reset filtro";
+$s_save_query = "Memorizza filtro corrente";
+$s_reset_query = "Annulla filtro";
 $s_query_name = "Nome filtro";
 $s_query_exists = "Questa query sembra già esistere.";
 $s_query_dupe_name = "Esiste un'altra query con questo nome. Indicare un nome differente.";