0008797: Improve the german translation to avoid baby talk

ID	Project	Category	View Status	Date Submitted	Last Update
0008797	mantisbt	localization	public	2008-01-23 04:18	2008-04-19 04:10

Reporter	gnipp	Assigned To	MartinFuchs
Priority	normal	Severity	text	Reproducibility	always
Status	closed	Resolution	fixed
Product Version	1.1.1
Fixed in Version	1.2.0a1

Summary	0008797: Improve the german translation to avoid baby talk
Description	On the statistics page, you will find expressions like "am laengsten offenes problem" wich is not really german. From strings_german.txt: $s_longest_open_bug = 'am längsten offenes Problem'; $s_longest_open = 'am längsten geöffnet';
Steps To Reproduce	switch to german as language go to summary page ("Zusammenfassung")
Additional Information	Apart from this, the overall quality of the german interface is rather poor. I would be pleased to be allowed to improve this.
Tags	No tags attached.

ryandesign 2008-01-23 05:37 reporter ~0016770	By all means, make a better translation and attach it here! There's also a mantisbt-lang list where you can discuss translations. http://www.mantisbt.org/mailinglists.php

MartinFuchs 2008-01-23 07:00 reporter ~0016772	Hi, I can integrate your proposed change to use 'am längsten geöffnet'. If you want to change more texts, feel free to list them here or in an additional entry.

MartinFuchs 2008-01-27 03:56 reporter ~0016832	I revised the German translation for summary_page.php. Please look into the CVS files and see if you find any more wording you want to improve. Then provide us your proposed changes (ideally as patch files).

MantisBT: master b84322b6 2008-01-27 03:50 Martin Fuchs Details Diff	fix 0008797 - revise German translation on the page "statistics"/"Zusammenfassung" git-svn-id: http://mantisbt.svn.sourceforge.net/svnroot/mantisbt/trunk@4926 <a class="text" href="/?p=mantisbt.git;a=object;h=f5dc347c">f5dc347c</a>-c33d-0410-90a0-b07cc1902cb9	Affected Issues 0008797
	mod - lang/strings_german.txt	Diff File
	mod - lang/strings_german_eintrag.txt	Diff File
	mod - lang/strings_german_8859-1.txt	Diff File